Băng qua đồi núi

Gặp tôi của năm 19 tuổi

Em đeo đôi găng tay trắng

Uống rượu mừng của tôi

Em hỏi tôi có hạnh phúc không?

Những muộn phiền có chăng hóa giải

Sao trong hôn lễ bao người như vậy

Chẳng có được một người bạn năm xưa

Tôi nói với em,tôi đã từng níu giữ

Nhưng họ cứ đi phiêu bạt giữa biển người

Cô gái năm xưa em yêu sâu đậm

Đã cưới người hàng xóm họ Vương

Tôi hỏi em,em có hạnh phúc không ?

Em gật đầu, nhìn tôi bật khóc

Mai này cùng bao người gặp gỡ

Muốn kể em nghe, nhưng chẳng thốt nên lời

Cho tôi đi theo em, cho tôi đi theo em

Trở về ngả đường băng băng năm 20 tuổi

Làm người cô độc hát ca

Cho tôi đi theo em, cho tôi đi cùng em với

Đi ngược dòng người hối hả

Đi về nơi hoang vu đồi núi

Phất tay áo bay bay

Băng qua đồi núi, gặp tôi năm 60 tuổi

Chống một cây gậy trắng. Nghe chim chóc hát ca

Tôi hỏi người, người hạnh phúc không

Người cười đôi tay xua nhẹ

Bên người có bao nhiêu dáng hình

Những người bạn năm xưa phiêu dạt trở về

Người bảo tôi rằng không cần níu giữ

Yêu thương cần một ai đó chờ trông

Và đợi trên gác mái nở hoa

Nơi này sẽ thành thiên hạ

Luôn có người hạnh phúc đến bạc đầu

Và có người bật khóc lúc chia xa

Duyên gặp mặt dẫu có hay không

Cũng là bản nhạc dâng tháng năm xa tắp

20161203_091923

Hôm nay bạn mình share bài hát này, nhạc Hoa, mình nghe thì chả hiểu nhưng thấy lời dịch hay quá. Trung Quốc đúng xứ sở ngôn tình, mấy cha làm phim chỉ ngồi lựa tiểu thuyết ngôn tình mà chuyển thể cũng đủ mệt rồi, chả phải nghĩ ra kịch bản mới làm gì. rồi mấy cái chương trình như Phi thường hoàn mỹ (khi về Việt Nam nó có tên là Vì yêu mà đến) chỉ khi coi bản gốc của Trung Quốc mới thấy nó thực sự hay, vì mọi lời nói của tụi nó đều tự nhiên chứ không nổi da gà như khi Việt hóa. Tương tự phải nói có những bài nhạc Trung dù chả hiểu lời nhưng nghe hay kinh khủng, như hồi mình nghe bản Năm tháng vội vã của Vương Phi, hay như bữa nay nghe bài này, Băng qua đồi núi. Thích quá nên chép lời Việt ra đây.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: